Ultimo Magazine
Magazine di Settembre - Arcangelo
Magazine Settembre 2026

Magazine di Settembre - Arcangelo

Sfoglia ora
Informare Online

Home
La Redazione
  • Speciali
Officina Volturno
  • Storia di Napoli a fumetti
  • Premio "città di Castel Volturno"
  • Informare con l'Arte
  • PCTO nelle scuole
  • Lavoro e Servizi
Inchieste
Video
Sostienici
  • I nostri sostenitori
AttualitàAmbientePoliticaCulturaSpettacoloSocialeSportCastel VolturnoComunicati StampaPubblicazioni Scientifiche
Logo Informare Online

Magazine di promozione culturale, periodico mensile gratuito, che nasce nel 2002 a Castel Volturno, fondato da Tommaso Morlando, in concomitanza con una forte attività associazionistica praticata dal Centro Studi Officina Volturno sul territorio, in termini di salvaguardia ambientale e testimonianza contro la criminalità organizzata.

Magazine del mese

Magazine di Settembre - Arcangelo
Magazine Settembre 2026Sfoglia ora

Link Utili

  • Home
  • Contatti
  • La redazione
  • Punti di Distribuzione
  • Sostienici
  • I Nostri Sostenitori
  • Archivio Magazine

Categorie

  • Attualità
  • Ambiente
  • Politica
  • Cultura
  • Spettacolo
  • Sociale
  • Sport
  • Castel Volturno
  • Comunicati Stampa
  • Pubblicazioni Scientifiche

Seguici su

Scarica l'App

© 2026 Informare Online. Tutti i diritti riservati.

Testata giornalistica reg. Tribunale di S. M. Capua Vetere N° 678 del 03/04/2007
Home
La Redazione
Officina Volturno
Inchieste
Video
Sostienici
ApprofondimentiCulturaMagazine Luglio 2024

Al Borgo Casamale si "tramandars" cultura

Camilla Esposito Alaia
Camilla Esposito AlaiaRedazione Informare
23 luglio 20244 min di lettura

Condividi su

WhatsAppFacebookX (Twitter)Telegram
Al Borgo Casamale si "tramandars" cultura

Indice (5)

  • 1Come nasce questo spazio libero? 
  • 2La comunità ha mai reagito negativamente al vostro lavoro? 
  • 3Come organizzate i vostri eventi? 
  • 4Qual è stato il momento più difficile del vostro percorso e come lo avete affrontato? 
  • 5Cosa serve, secondo voi, per non rendere mai banali arte e cultura? 

La nascita dell’Hub-side di Casamale è considerata come un segno di ripresa del territorio.

Come nasce questo spazio libero? 

«Tramandars, dal 2017 ha lo scopo di trasmettere arte e cultura negli spazi pubblici, tra cui l’Hub-Side Spazio Libero al quale ha regalato una nuova vita. Rigenerare uno spazio al centro del Borgo Casamale, nasce da un sogno dell’associazione “Amici del Casamale”. Infatti, alla fine del 2020 accettammo l’invito di AdC ed in particolare dell’attuale presidente Salvatore Aliperta. Ci chiesero se si potesse pensare ad un progetto d’arte contemporanea e da qui, nasce Mater-ia di Vittorio Valiante, curato da Elisa Perillo. Il progetto è stato promosso dall’Ars-Archivio Russo Somma ed attualmente l’Hub-Side è un vero e proprio centro culturale ove si svolgono mensilmente eventi artistico culturali che rendono vivo continuamente non solo un posto, prima abbandonato, ma tutto il quartiere». 

La comunità ha mai reagito negativamente al vostro lavoro? 

«In generale si è contro “qualcuno” più che contro “qualcosa”. C’è sicuramente qualcuno che è contrario al nostro progetto inteso come valorizzazione del quartiere attraverso l’arte contemporanea e la cultura in generale, ma solo per una questione delle solite dinamiche campanilistiche di una cittadina del sud Italia. Nessuno fino a 5 anni fa poteva immaginare che il Casamale fosse l’unico punto di aggregazione sociale e culturale della città. Ci sono molti che preferirebbero che progetti del genere si sviluppassero in altre aree, come se il Borgo non “fosse all’altezza”. Il buon operato dell’altro spesso viene inteso come dimostrazione del proprio immobilismo, fallimento o della propria assenza di iniziativa». 

Come organizzate i vostri eventi? 

«Noi cerchiamo di supportare più eventi possibili, dalla cultura passando al teatro per arrivare alla musica. L’Hub-Side è a disposizione di tutti. Più volte talenti sommesi ci hanno chiesto di poter organizzare qualche spettacolo: insieme ad Amici del Casamale abbiamo accettato la proposta e contribuito a vari eventi. Un aiuto particolare è sicuramente quello di Michele D’Avino, che si è avvicinato alla nostra realtà circa 2 anni, per poi unirsi alla nostra grande famiglia. Grazie a Michele, ad oggi nostro direttore artistico, il nostro programma artistico è più ricco, più vario e degno di nota. Infine, presto insieme ad Amici del Casamale lanceremo una bella iniziativa, ma non possiamo spoilerare troppo». 

Qual è stato il momento più difficile del vostro percorso e come lo avete affrontato? 

«Personalmente il momento più difficile è stata la morte dell’altro fondatore di Tramandars, Gaetano Di Maiolo. Era in programma il nostro primo intervento d’arte pubblica, il murales Alma Memoria e volevo mollare tutto, ma poi Gaetano è stato lo stimolo per continuare: devo ringraziare Massimo Petrone per averci fatto incontrare. Le associazioni sono fatte dalle persone ed in generale, ogni volta che qualcuno si è allontanato, per noi è stata una perdita. Ma tutte le difficoltà incontrate, sono state superate grazie al lavoro di squadra. Ogni attestato di stima e conforto da chi fa parte dell’associazione o no, è stato linfa per continuare a non arrenderci e superare ogni avversità o calunnia». 

Cosa serve, secondo voi, per non rendere mai banali arte e cultura? 

«Per noi il senso della cultura sta nella trasmissione di un valore, nel tramandare un messaggio attraverso un linguaggio universale che è appunto l’arte. Per non essere banali nelle iniziative che si propongono penso che bisogna avere uno stretto legame sociale con il territorio in cui si interviene, ed è per questo che siamo fieri di essere oggi l’unica residenza d’artista sul Vesuvio. Siamo consapevoli che per molti l’arte non è un bene necessario in una comunità fragile, ma crediamo che essa possa invece diventare un valore trainante. Noi di Tramandars non sappiamo dove ci porteranno tutti questi progetti che stiamo realizzando e forse non comprendiamo ciò che stiamo facendo, ma sono sicuro che ciò che stiamo seminando adesso fiorirà presto: magari il prossimo vedendo ciò che abbiamo lasciato, avrà ancora voglia di amare il nostro territorio e così anche di tramandare». 

Tags
  • #casamale
  • #cultura
  • #tramandars
Camilla Esposito Alaia
Redazione Informare

Camilla Esposito Alaia

Articoli Autore
Ti è piaciuto questo articolo?Condividilo con i tuoi contatti
WhatsAppFacebookX (Twitter)Telegram

Potrebbero interessarti anche

•
•
•
•

Magazine di Settembre - Arcangelo
Magazine Settembre 2026

Magazine di Settembre - Arcangelo

Sfoglia ora

Home
La Redazione
Speciali
Officina Volturno
Storia di Napoli a fumettiPremio "città di Castel Volturno"Informare con l'ArtePCTO nelle scuoleLavoro e Servizi
Inchieste
Video
Sostienici
I nostri sostenitori

Categorie

AttualitàAmbientePoliticaCulturaSpettacoloSocialeSportCastel VolturnoComunicati StampaPubblicazioni Scientifiche

Segnalazioni WhatsApp

Hai qualcosa da segnalarci?

Scrivici su WhatsApp. Tuteliamo l'anonimato e la riservatezza delle fonti.

Scrivici su WhatsApp

Seguici su:
Torna dopo 25 anni di stop il Giro di Campania: la presentazione a Palazzo Santa Lucia
  • APPROFONDIMENTI•
  • ATTUALITÀ

Torna dopo 25 anni di stop il Giro di Campania: la presentazione a Palazzo Santa Lucia

A Palazzo Santa Lucia è stata presentata la 64esima edizione del Giro di Campania, alla presenza dell’Assessora allo Sport...

Davide Puzone•18/09/2026
Costiera Amalfitana in fiamme: gli incendi sono stati appiccati con ordigni
  • APPROFONDIMENTI•
  • ATTUALITÀ

Costiera Amalfitana in fiamme: gli incendi sono stati appiccati con ordigni

La Costiera Amalfitana brucia ormai da giorni. Tra la devastazione e le fiamme alimentate dai forti venti, si lavora incessan...

Ilaria Morlando•18/09/2026
Il Santo Patrono restituito alla città di Napoli: ultimato il restauro dell'edicola di San Gennaro
  • APPROFONDIMENTI•
  • ATTUALITÀ

Il Santo Patrono restituito alla città di Napoli: ultimato il restauro dell'edicola di San Gennaro

Il 16 settembre 2026 sono stati ultimati i lavori riguardo il restauro dell’edicola votiva di San Gennaro, situata in piazz...

Mariafrancesca Cafarelli•18/09/2026
RUBRICA. Leggere che passione!
  • APPROFONDIMENTI•
  • CULTURA•
  • MAGAZINE SETTEMBRE 2026

RUBRICA. Leggere che passione!

Come ogni mese torna la nostra rubrica culturale “Leggere che passione”, ecco i due libri consigliati ai nostri lettori. ...

Redazione Informare•18/09/2026