"Ben detto!", due libri riscoprono proverbi e detti di Napoli

I detti, com’è noto, racchiudono in poche parole espressioni della cosiddetta saggezza popolare che, purtroppo, va sempre più di frequente perdendosi. Ecco che i due libricini, scritti dagli architetti Roberta De Risi e Alessia De Michele, rappresentano un racconto della città di Napoli, svelata dall’insolito punto di vista dei suoi proverbi e detti che, una volta riscoperti, possono arricchire le conversazioni tra amici o intrigare gli ospiti stranieri.

Come si è sviluppata la vostra idea?

«Abbiamo pensato di trovare l’occasione giusta per utilizzare un detto storico napoletano, ipotizzando diversi momenti e varie situazioni nei quali dirli o, meglio ancora, declamarli. La raccolta dei detti in “Ben detto! Well Said!” è il frutto di un contest che abbiamo fatto qualche anno fa, denominato #BENDETTO, che abbiamo realizzato attraverso i nostri canali social. Moltissime persone hanno partecipato, dai followers agli amici di sempre, da quelli conosciuti da poco ai semplici incontrati occasionalmente. Ciascuno ha suggerito un detto noto, di famiglia o un ricordo della propria infanzia… Abbiamo poi verificato la correttezza della scrittura del detto in napoletano autentico e, infine, lo abbiamo calato in una situazione concreta. Ad esempio, immaginiamo quando facciamo il check-in online e poi ci chiedono altri soldi per scegliere il posto vicino ad un amico, potremmo dire “senza renare non se cantano messe”, che, tradotto in italiano, diremmo “senza soldi non si cantano messe”, ad indicare che ancora una volta è il denaro a imporre le condizioni».

Successivamente, avete raccolto i detti napoletani che riguardano l’amore…

«Abbiamo inteso percorrere, attraverso i detti storici napoletani, le varie fasi dell’amore, che sono anche i quattro capitoli del volumetto: quella del colpo di fulmine, quella del corteggiamento, quella delle gelosie e tradimenti e, infine, quella delle ripicche d’amore. In questa seconda pubblicazione ci siamo avvalse della preziosa collaborazione della penna di Renato Casolaro e dell’arte dell’illustratrice Manuela Belfiore».

Come nasce la vostra Startup?

«Abbiamo una formazione classica, siamo laureate in architettura e amiamo Napoli e, così, siamo riuscite a portare in campo lavorativo la stessa passione che ci lega sin dai banchi di scuola. La nostra Startup, Far Art, si occupa di vari settori, dalla grafica all’architettura, dal design all’allestimento di interni. Nel corso del tempo la nostra società si è ampliata e strutturata; oggi vantiamo collaborazioni con studi di ingegneria e architettura molto importanti. L’editoria è un settore che vorremmo continuare ad implementare e questi due libri “Ben detto! Well Said!” e “Ben Detto! Detto col cuore!”, assieme alle guide “Napoli metro per metro” che percorrono la città di Napoli attraverso le stazioni dell’arte della metropolitana Linea 1 e della metropolitana Linea 6, ci auguriamo siano solo l’inizio di questo percorso. Siamo determinate a portare di pari passo la progettazione architettonica con la produzione editoriale di settore, così da rendere quest’ultima veicolo di conoscenza e appropriazione del progetto architettonico».

di Fabio Di Nunno