Ecco perché il testo di Geolier per Sanremo non è scritto in lingua napoletana

Lo sospettavo già da tempo facendo un confronto con le canzoni di Pino Daniele. Così, uno a caso. La domanda è: Geolier usa correttamente la lingua napoletana nella trascrizione dei suoi testi? Soffermiamoci sull’ultima canzone presentata a Sanremo “I p’ me, tu p’ te”. Per una conferma del mio sospetto, oltre all’insorgere della polemica scatenata dallo scrittore Maurizio De Giovanni, ho voluto contattare il Professore Davide Brandi dell’Associazione di Promozione Sociale I Lazzari.

Il Professore Davide Brandi, oltre ad essere Presidente fondatore dell’Associazione, tiene personalmente i corsi gratuiti di lingua napoletana presso vari siti della Campania, ma principalmente presso lo storico Palazzo Venezia ubicato nella centralissima e famosissima Spaccanapoli. Ai corsi partecipano napoletani curiosi di conoscere le etimologie e l’ortografia della propria lingua. Studioso delle poesie di Bovio, Di Giacomo, Viviani, Ferdinando Russo e delle canzoni classiche napoletane, negli ultimi anni ha avviato a Napoli una “piccola rivoluzione” di salvaguardia della lingua napoletana e della cultura partenopea in genere.

L’intervista al Professor Brandi: l’analisi al testo di Geolier presentato a Sanremo

Oggi si sta parlando di apertura totale al napoletano sulla scena nazionale. La partecipazione di Geolier al Festival di Sanremo per la quinta volta condotto da Amadeus, rappresenta l’occasione per il rapper originario di Secondigliano per portare la lingua napoletana sul palcoscenico più importante d’Italia. Lo stesso rapper ha affermato che: “Andare al Festival di Sanremo, cantando in napoletano, la mia lingua, la considero già una vittoria. Sarà il mio punto di forza (leggi qui).”

Il rapper usa il termine ” lingua napoletana”. Al Professor Brandi abbiamo chiesto se effettivamente il rapper in questione usasse proprio la lingua napoletana nelle sue canzoni oppure qualcosa di edulcorato da altre influenze dialettali locali: «Ho letto della questione. C’è stato un comunicato da parte del Movimento Neoborbonico (leggilo qui), condiviso anche da me, dove all’interno c’è un invito amichevole nei confronti di Geolier, dei suoi e della sua etichetta a seguire uno dei miei corsi (ride, ndr). Sia chiaro che non c’è nessun attacco verso il ragazzo, è normale che non conosca l’ortografia della lingua napoletana. Così come non la conoscono il 90% dei ragazzi napoletani. Semplicemente ci chiedevamo come sia stato possibile che un management di livello nazionale come quello di Geolier non si sia posto il problema sull’ortografia del testo in napoletano. Non ci permettiamo quindi di giudicare l’artista o la valenza culturale dei suoi testi: quello è un fattore puramente artistico di cui non ci occupiamo. Noi entriamo nel merito dell’ortografia napoletana che in questo caso risulta essere massacrata. Questa è un’occasione persa poiché Geolier è seguitissimo da tanti giovani e la sua partecipazione a Sanremo poteva essere un veicolo per far capire alle nuove generazioni che lingua scritta e lingua parlata sono due cose differenti: ogni lingua ha una fonetica e una grafia. In inglese, noi non leggiamo “I love you”, ma “Ai lav iu”. Così è anche il napoletano».

Errori ortografici nel testo di Geolier

Professore mi può fare degli esempi in merito? Vi leggo, come esempio, uno dei primi versi della canzone in questione così come è stato scritto: “T stai vestenn consapevole ca tia spuglia“.

«Si dovrebbe scrivere in questo modo: “Te staje (staie) vestenno”. Dove la E di “Te” si scrive, ma non si pronuncia poichè è evanescente. Nel verso c’è scritto “stai” ma in realtà si scrive “staje” con la J, oppure “staie”. Sono ammessi entrambi i modi. “Vestenn” si scrive “vestenno” con la O finale che non va pronunciata. Poi, soffermiamoci su “ca tia spuglia”. Ci dovrebbe essere il verbo dovere qui dentro, sarebbe quindi “che ti devi da spogliare”. Questo è uno dei passaggi più tragici. “Ca” rimane così, la C e la A sono toniche. “Tia” si doveva scrivere ” T’ ” con il troncamento, poi “h” e la “ê” con l’accento circonflesso sopra perché in linguistica è una crasi, è un accorpamento di una sillaba o di più vocali. Quindi il verso si scrive correttamente così: “ca t’hê ‘a spuglià”».

Professore è stato molto chiaro. Lei condivide il pensiero che, comunque sia, i testi di canzoni del genere, possono aver subito nel tempo una evoluzione?

«Certo, il che è un bene perchè significa che il napoletano non muore, ma è una lingua in continua evoluzione da un punto di vista fonetico! Chiaramente però ci deve essere anche l’ortografia che è qualcosa che va a braccetto con la fonetica. E qui siamo carenti…”».

Il testo corretto della canzone presentata al Festival di Sanremo

Ci uniamo quindi all’appello del Professore verso il rapper Geolier di promulgare la versione scritta correttamente in lingua napoletana della sua canzone. In più, auguriamo tanta buona fortuna al ragazzo Emanuele (vero nome di Geolier, ndr) per questa sua esperienza a Sanremo. In basso troverete la versione scritta correttamente della canzone “I p’ me, tu p’ te” che in realtà si scrive “I’ pe mme, tu pe tte”.

I’ pe mme, tu pe tte (TESTO)

Nuje (nuie) simmo ddoje (ddoie) stelle ca stanno cadenno
Te staje (staie) vestenno pure sapenno ca t’hê ‘a spuglià
Pure ‘o mmale ce fa bene nzieme io e tte
Ce âmmo sperato ‘e sta pe (s)sempe nzieme io e tte
No no no comme se fa
No no no a te scurdà
Pe mo no, nun ‘o ppozzo fa’
Si nun ce stive t’era nventà
‘A felicità quanto costa si ‘e sorde nun ‘a ponno accattà
Aggio sprecato tiempo a (p)parlà
Nun l’êssa penzato maje (maie)
Ca a ll’inizio d’ ‘a storia era già ‘a fine d’ ‘a storia pe (n)nuje (nnuie)
‘O cielo ce sta guardanno
E quanto chiove e (p)pecché…
S’ è dispiaciuto pe mme e (p)pe tte
Pirciò mo sta accummincianno a (c)chiovere
Simmo dduje (dduie) estranei ca se ncontrano
E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro

I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte

Tu m’intrappoli abbracciannome
Pure ‘o diavolo era n’angelo
Comme me puo’ amà si nun t’amo
Comme puo’ vulà senz’ale, no
È (p)passato tantu tiempo d’ ‘a ll’urdema vota
Damme n’atu ppoco ‘e tiempo pe ll’urdema vota
No, no no no comme se fa
No no no a tte scurdà
Pe mo no, n’ ‘o ppozzo fa’
Nun l’êsse penzato maje (maie)…
Ca a ll’inizio d’ ‘a storia era già ‘a fine d’ ‘a storia pe (n)nuje (nnuie)
‘O cielo ce sta guardanno
E quanto chiove e (p)pecché…
S’ è (d)dispiaciuto pe mme e (p)pe tte
Pirciò mo sta inizianno a (c)chiovere…

Leggi anche:

Geolier, “Il coraggio dei bambini” ed il ritrovato successo della musica di strada