Zittire Roald Dahl. La censura dell'editore Puffin Books

Scrive lo scrittore Salman Rushdie su Twitter:«Roald Dahl non era certo un angelo, ma questa è una censura assurda. Puffin Books e la compagnia di Dahl dovrebbero vergognarsi».

Facciamo un passo indietro. In occasione di una ristampa delle opere dello scrittore del Novecento, la casa editrice britannica Puffin Books ha deciso, in accordo con la famiglia dell’autore, di rivedere i testi delle sue opere e di riadattarli ad una sensibilità “contemporanea”.

A notare che qualcosa fosse cambiato rispetto al testo delle prime edizioni, un lungo articolo pubblicato su Telegraph. Qui si è analizzata la discrepanza del significato delle parole modificate e riscritte, notando come esse vengano smussate, edulcorate, alleggerite in favore di un’eliminazione a ogni riferimento duro alla razza, al genere, al peso.

Parole come ad esempio “grasso”, “nano”, “piccolo”, “brutto” sono state modificate, in modo tale da non risultare offensive per nessuno dei lettori di oggi, considerato il cambiamento della sensibilità generale rispetto all’epoca in cui Dahl scriveva e pubblicava i suoi testi.

Un politically correct che eclissa persino l’istanza del doveroso esame filologico a cui i testi vengono di solito sottoposti.

Per portare avanti questa operazione la Puffin Boks si è appoggiata alla Inclusive Minds, società che riunisce molti sensitivity readers, figure professionali di recente invenzione che hanno il compito di operare modifiche alle opere letterarie in modo da portare avanti “inclusione e accessibilità nella letteratura per l’infanzia”.

Oltre ai singoli termini già citati, che spesso venivano adottati come stereotipi dall’autore per descrivere i personaggi negativi, la società ha apportato modifiche anche a tutte le espressioni e gli episodi che possono risultare offensivi per la sensibilità del nostro presente.

E allora, la Signorina Trinciabue di Matilda, da “femmina formidabile” diventa “donna formidabile”, gli Oompa Loompa de La fabbrica di cioccolato diventano “piccole persone” e Augustus Gloop “enorme” e non più “enormemente grasso”.